文部省唱歌-村祭り(日本の歌百選※童謡)～日本演歌KTV～…－新好男孩

村祭り(むらまつり)中譯「村莊祭典」，葛原しげる作詞、南能衛作曲。1912年刊行之「尋常小学唱歌」第3学年掲載，2007年入
選「日本の歌百選」。為張露國語歌曲「三月裡來插秧忙」之原曲。
本曲由日本童謡歌手内田由美子歌唱。

漢字歌詞
村の鎮守の　神様の
今日はめでたい　御祭日
ドンドンヒャララ　ドンヒャララ
ドンドンヒャララ　ドンヒャララ
朝から聞こえる　笛太鼓
年も豊年　満作で
村は総出の　大祭
ドンドンヒャララ　ドンヒャララ
ドンドンヒャララ　ドンヒャララ
夜までにぎわう　宮の森
治まる御代に　神様の
めぐみ仰ぐや　村祭
ドンドンヒャララ　ドンヒャララ
ドンドンヒャララ　ドンヒャララ
聞いても心が　勇み立つ
平假名注音&中文翻譯
むらのちんじゅのかみさまの
村莊的鎮守之神
きょうはめでたいおまつりび
今天是吉慶的祭日
どんどんひゃららどんひゃらら
咚咚嘿呀啦啦咚嘿呀啦啦
どんどんひゃららどんひゃらら
咚咚嘿呀啦啦咚嘿呀啦啦
あさからきこえるふえだいこ
從清早能聽見的笛與太鼓聲
としもほうねんまんさくで
今年亦是豐年作物満倉
むらはそうでのおおまつり
全村總動員的大祭典
どんどんひゃららどんひゃらら
咚咚嘿呀啦啦咚嘿呀啦啦
どんどんひゃららどんひゃらら
咚咚嘿呀啦啦咚嘿呀啦啦
よるまでにぎわうみやのもり
直到夜晚很熱鬧神社境內
おさまるみよにかみさまの
安定治世神之
めぐみあおぐやむらまつり
恩惠仰望呀！村祭
どんどんひゃららどんひゃらら
咚咚嘿呀啦啦咚嘿呀啦啦
どんどんひゃららどんひゃらら
咚咚嘿呀啦啦　咚嘿呀啦啦
きいてもこころがいさみたつ
即便聽着也人心振奮
翻譯注釈
1.めでたい【目出度い】
［形］吉慶的。
2.ドンドンヒャララ
［副］「どんどん」、「ひやらら」分別為「太鼓」、「笛」之擬聲語。
3.笛太鼓【ふえだいこ】
［連語］笛與太鼓。或笛與太鼓之演奏。
4.豊年満作【ほうねんまんさく】
［熟語］豊年作物満倉。
5.総出【そうで】
［名］總動員。
6.にぎわう【賑わう】
［動ワ五］熱鬧。
7.宮の森【みやのもり】
［連語］神社境內。
8.治まる【おさまる】
［動ラ五（四）］安定。
9.御代【みよ】
［名］天皇治世之敬語。
10.めぐみ【恵み】
［名］恩恵。
11.聞いても【きいても】即便聽着也...。
カ行五段活用動詞「聞（き）く」之連用形「聞き」的イ音便形「聞い」＋逆接助詞「ても」。
12.勇み立つ【いさみたつ】
［動タ五（四）］振奮。

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "\u6587\u90e8\u7701\u5531\u6b4c-\u6751\u796d\u308a(\u65e5\u672c\u306e\u6b4c\u767e\u9078*\u7ae5\u8b21)\uff5e\u65e5\u672c\u6f14\u6b4cKTV\uff5e\u6b4c\u8a5e&\u5e73\u5047\u540d\u6ce8\u97f3&\u4e2d\u6587\u7ffb\u8b6f&\u610f\u5473\u89e3\u8aaa&\u30ab\u30e9\u30aa\u30b1",label_id: 140,label_name: "\u97f3\u6a02\u6b4c\u5531"});}, 2000);

影音達人 / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0)

文部省唱歌-かかし(案山子*日...|日誌首頁|文部省唱歌-こがね虫(黄金虫*...上一篇